- 13.06.2016 um 20:47
- #1
E
EmmaLU
Gouverneur
- Dabei seit
- 21.09.2007
- Beiträge
- 1.739
- Reaktionspunkte
- 43
Hallo,
haben die deutsche Steuererklaerung abgegeben und dazu ein W-2 (fuer die paar Monate in dem Jahr, in denen wir noch in den USA waren) eingereicht.
Nun wollen sie eine "deutsche Uebersetzung" des W-2.....
Gibt es hier jemanden, der das schon durch hat? Ich gehe doch jetzt nicht mit dem W-2 zum Uebersetzer und lass das ins deutsche uebersetzen.... ODER? Das kommt mir reichlich seltsam vor jetzt...
Ausserdem wird beanstandet, dass "nicht ersichtlich ist um welche Waehrung es sich handelt".... Aehm. Also es handelt sich um eine Unterlage aus den USA - was doch auch draufsteht (die amerikanische Adresse von uns und die des amerikanischen Arbeitgebers). Also um welche Waehrung wird es sich dann wohl handeln...?!?!
Hat hier jemand Erfahrung? Wie gehe ich jetzt weiter vor?
Zuletzt bearbeitet: 13.06.2016 um 20:51
A
Anzeige
w2 usa.
- 13.06.2016 um 20:51
- #2
hanni
Amerika-Experte
für Steuern / Taxes
- Dabei seit
- 10.09.2006
- Beiträge
- 6.290
- Reaktionspunkte
- 1.461
- Ort
- GA
hast du das auf anlage AUS angegeben? die W-2 haettest du nicht mit schicken sollen
- 13.06.2016 um 20:53
- #3
E
EmmaLU
Gouverneur
- Dabei seit
- 21.09.2007
- Beiträge
- 1.739
- Reaktionspunkte
- 43
ja? warum?
Bzw. was haetten wir sonst abgeben sollen?
Zuletzt bearbeitet: 13.06.2016 um 21:07
- 13.06.2016 um 21:56
- #4
hanni
Amerika-Experte
für Steuern / Taxes
- Dabei seit
- 10.09.2006
- Beiträge
- 6.290
- Reaktionspunkte
- 1.461
- Ort
- GA
gar nichts....
ich habe noch nie geho*rt, dass meine klienten ihre W-2 mit ihrer DE steuererklaerung schicken. es steht doch alles auf anlage AUS drauf
- 13.06.2016 um 22:10
- #5
E
EmmaLU
Gouverneur
- Dabei seit
- 21.09.2007
- Beiträge
- 1.739
- Reaktionspunkte
- 43
ja, das hatten wir auch erst so. Dann kam aber nachtraeglich ein Brief vom Finanzamt wo nach einem Nachweis gefragt wurde. Anders als mit dem W-2 kann man die Einkuenfte doch auch nicht nachweisen?
Heisst das, du kennst es so, dass man seine Einkuenfte lediglich in die Anlage reinschreibt und gut ist?
Bin jetzt verwirrt...
- 13.06.2016 um 22:16
- #6
Canadier
Gesperrt
- Dabei seit
- 14.10.2010
- Beiträge
- 8.786
- Reaktionspunkte
- 777
- Ort
- Washington State
Das wuerde mich jatzt auch interessieren.
- 14.06.2016 um 00:53
- #7
hanni
Amerika-Experte
für Steuern / Taxes
- Dabei seit
- 10.09.2006
- Beiträge
- 6.290
- Reaktionspunkte
- 1.461
- Ort
- GA
EmmaLU schrieb:
Heisst das, du kennst es so, dass man seine Einkuenfte lediglich in die Anlage reinschreibt und gut ist?
ja, es wird auf anlage N, linie 21 eingetragen und linie 24 markiert mit wievielen anlagen AUS man hat, anlage N-AUS, dann auf anlage AUS linien 36-40
- 14.06.2016 um 01:09
- #8
sow_cpa
Amerika-Experte
für Steuern / Taxes
- Dabei seit
- 06.05.2010
- Beiträge
- 2.657
- Reaktionspunkte
- 938
- Ort
- Murfreesboro
Minimalistisch wie ich bin und in deutschen Steuerrecht unwissend, hätte ich meine eigene dt. StE im Ankunftsjahr ohne US Einkommensnachweis eingereicht. Also, ungefähr wie Hanni beschrieben nur nicht richtig wahrscheinlich. Ich bekam dann nen Brief mit Aufforderung zum Nachweis und mein FA Mensch hat gemeint ich könne meine US StE einschicken und die entsprechende Linie des Einkommens übersetzen.
Kommt sicher mit drauf an wen man erwischt. Genau wie in USA.
- 14.06.2016 um 06:41
- #9
E
EmmaLU
Gouverneur
- Dabei seit
- 21.09.2007
- Beiträge
- 1.739
- Reaktionspunkte
- 43
hanni schrieb:
ja, es wird auf anlage N, linie 21 eingetragen und linie 24 markiert mit wievielen anlagen AUS man hat, anlage N-AUS, dann auf anlage AUS linien 36-40
Das heisst, man erbringt normalerweise keinen Nachweis ueber das US EInkommen? Kann ich mir jetzt kaum vorstellen, da koennte man ja dann sonst was eintragen...
- 14.06.2016 um 06:59
- #10
E
EmmaLU
Gouverneur
- Dabei seit
- 21.09.2007
- Beiträge
- 1.739
- Reaktionspunkte
- 43
sow_cpa schrieb:
Minimalistisch wie ich bin und in deutschen Steuerrecht unwissend, hätte ich meine eigene dt. StE im Ankunftsjahr ohne US Einkommensnachweis eingereicht. Also, ungefähr wie Hanni beschrieben nur nicht richtig wahrscheinlich. Ich bekam dann nen Brief mit Aufforderung zum Nachweis und mein FA Mensch hat gemeint ich könne meine US StE einschicken und die entsprechende Linie des Einkommens übersetzen.
Kommt sicher mit drauf an wen man erwischt. Genau wie in USA.
Hast du dann die deutsche Uebersetzung also einfach selbst mit der Hand dazu geschrieben?
- 14.06.2016 um 08:14
- #11
sow_cpa
Amerika-Experte
für Steuern / Taxes
- Dabei seit
- 06.05.2010
- Beiträge
- 2.657
- Reaktionspunkte
- 938
- Ort
- Murfreesboro
EmmaLU schrieb:
Hast du dann die deutsche Uebersetzung also einfach selbst mit der Hand dazu geschrieben?
Ja, hab ich.
- 28.06.2016 um 21:05
- #12
EmmaLU
Gouverneur
- Dabei seit
- 21.09.2007
- Beiträge
- 1.739
- Reaktionspunkte
- 43
kann mir jemand bitte nochmal schnell helfen?
Was ist die korrekte deutsche Uebersetzung von
1. social security wages
2. medicare wages and tips
bzw. social security tax und medicare tax?
3. state wages tips etc.
Zuletzt bearbeitet: 28.06.2016 um 21:25
- 29.06.2016 um 00:38
- #13
Canadier
Gesperrt
- Dabei seit
- 14.10.2010
- Beiträge
- 8.786
- Reaktionspunkte
- 777
- Ort
- Washington State
EmmaLU schrieb:
kann mir jemand bitte nochmal schnell helfen?
Was ist die korrekte deutsche Uebersetzung von
1. social security wages
2. medicare wages and tips
bzw. social security tax und medicare tax?
3. state wages tips etc.
Die Instruction solltest schon lesen.
[FONT=arial, sans-serif]Ansonste bemuehe mal google. Da wirst sicher was finden. [/FONT]
- 29.06.2016 um 01:20
- #14
G
Gast61425
Gast
In den instructions steht garantiert keine deutsche Uebersetzung.
Ansonsten sind das amerikanisch spezifische Begriffe die so im Deutschen nicht existieren.
- 29.06.2016 um 01:54
- #15
hanni
Amerika-Experte
für Steuern / Taxes
- Dabei seit
- 10.09.2006
- Beiträge
- 6.290
- Reaktionspunkte
- 1.461
- Ort
- GA
EmmaLU schrieb:
kann mir jemand bitte nochmal schnell helfen?
Was ist die korrekte deutsche Uebersetzung von
1. social security wages
2. medicare wages and tips
bzw. social security tax und medicare tax?
3. state wages tips etc.
zu 1 & 2
social security tax = beitraege zu gesetzlichen rentenversorgung
medicare tax = beitraege zu gesetzlichen renten krankenversicherung
3. staatliche steuern
- 29.06.2016 um 01:54
- #16
G
Gast61425
Gast
Du bist doof! 
- 29.06.2016 um 05:26
- #17
sow_cpa
Amerika-Experte
für Steuern / Taxes
- Dabei seit
- 06.05.2010
- Beiträge
- 2.657
- Reaktionspunkte
- 938
- Ort
- Murfreesboro
get it right schrieb:
Du bist doof!
Hey na! Wenn die doof ist, dann besteht die Gefahr dass sie am Donnerstag wie ne doofe blöde einfach so den Briefumschlag aufmacht, ihre Hand reinschaufelt und zig Nadeln in den Fingern stecken hat...
Und dafür würde sie mich dann verantwortlich machen. Nee nee. Die ist besser nicht doof.
Sent using Tapatalk - Im Zweifel für den Steuerzahler, aber Onkel Sam zählt trotzdem auf deine Steuern!
- 29.06.2016 um 06:50
- #18
E
EmmaLU
Gouverneur
- Dabei seit
- 21.09.2007
- Beiträge
- 1.739
- Reaktionspunkte
- 43
get it right schrieb:
In den instructions steht garantiert keine deutsche Uebersetzung.
Ansonsten sind das amerikanisch spezifische Begriffe die so im Deutschen nicht existieren.
Danke! Genau richtig!
hanni schrieb:
zu 1 & 2
social security tax = beitraege zu gesetzlichen rentenversorgung
medicare tax = beitraege zu gesetzlichen renten krankenversicherung
3. staatliche steuern
Oh danke, Hanni! Da zeigt sich gleich der Fachmann!
Vielen Dank fuer eure Hilfe, ihr beiden!
- 29.06.2016 um 19:32
- #19
hanni
Amerika-Experte
für Steuern / Taxes
- Dabei seit
- 10.09.2006
- Beiträge
- 6.290
- Reaktionspunkte
- 1.461
- Ort
- GA
get it right schrieb:
Du bist doof!
EmmaLU schrieb:
Oh danke, Hanni! Da zeigt sich gleich der Fachmann!
Vielen Dank fuer eure Hilfe, ihr beiden!
gern geschehen!
~~~~~~~~~~ Zusammengeführter Beitrag ~~~~~~~~~~
sow_cpa schrieb:
Hey na! Wenn die doof ist, dann besteht die Gefahr dass sie am Donnerstag wie ne doofe blöde einfach so den Briefumschlag aufmacht, ihre Hand reinschaufelt und zig Nadeln in den Fingern stecken hat...
Und dafür würde sie mich dann verantwortlich machen. Nee nee. Die ist besser nicht doof.
wie hoch ist deine liabilty insurance? 
- 29.06.2016 um 19:42
- #20
sow_cpa
Amerika-Experte
für Steuern / Taxes
- Dabei seit
- 06.05.2010
- Beiträge
- 2.657
- Reaktionspunkte
- 938
- Ort
- Murfreesboro
hanni schrieb:
gern geschehen!
~~~~~~~~~~ Zusammengeführter Beitrag ~~~~~~~~~~
wie hoch ist deine liabilty insurance?
Die gilt nur für Texas
Sent using Tapatalk - Im Zweifel für den Steuerzahler, aber Onkel Sam zählt trotzdem auf deine Steuern!
A
Anzeige
w2 usa.
